- Digitale Edition
- /IG II/III³ 4, 1
- /I. Dedicationes publicae
- /7. Dedicationes athletarum
- /IG II/III³ 4, 629
1 ἀγαθῇ τύχῃ·
1Zu Glück und Heil!
2[Οὐα]λέριος Ἔκλεκτος Σινωπεὺς
2Valerius Eklektos, Ratsmitglied in Sinope
3[βου]λευτὴς καὶ Ἀθηναῖος καὶ Δελφὸς
3und (Bürger) von Athen und Ratsmitglied
4[βου]λευτὴς καὶ Ἠλεῖος καὶ Σαρδιανὸς
4in Delphi und (Bürger) von Elis und Ratsmitglied
5[β]ουλευτὴς καὶ Περγαῖος βουλευτὴς
5in Sardeis und Ratsmitglied in Perge
6[κ]αὶ Νεικαεὺς βουλευτὴς καὶ ἄλλων πολ‒
6und Ratsmitglied in Nikaia und vieler anderer
7[λ]ῶν πόλεων πολείτης καὶ βουλευτής,
7Städte Bürger und Ratsmitglied,
8[κ]ῆρυξ δὶς περίοδος, νεικήσας ἀγῶνας ἱε‒
8zweimal als Herold Sieger in den wichtigsten Spielen (Periodonike), Sieger bei den
9[ρ]οὺς οἰκουμενικοὺς τοὺς ὑπογεγραμμέ‒
9im Folgenden verzeichneten heiligen ökumenischen Spielen:
10νους· Ὀλύμπια ἐν Πείσῃ βʹ, Πύθια ἐν Δελ‒
10bei den Olympien in Pisa 2mal, bei den Pythien in Del-
11φοῖς βʹ, Νέμεια ἐν Ἄργει γʹ, Ἴσθμια δʹ, Πανα‒
11phi 2mal, bei den Nemeen in Argos 3mal, bei den Isthmien 4mal, bei den Pan-
12θήναια δʹ, Πανελλήνια, τὴν ἐξ Ἄργους ἀσπίδα,
12athenäen 4mal, bei den Panhellenien, bei den Schildspielen in Argos,
13Καπετώλια ἐν Ῥώμῃ γʹ, Ἀθηνᾶς Προμάχου ἐν
13bei den Kapitolinischen Spielen in Rom 3mal, bei den Spielen der Athene Promachos
14Ῥώμῃ γʹ, τὸν χειλιετῆ ἐν Ῥώμῃ, ἐφ᾿ ᾧ ἐτει‒
14in Rom 3mal, bei den Jahrtausendspielen in Rom, bei denen er
15μήθην χρυσῷ βραβείῳ μόνος καὶ πρῶτος τῶν ἀπ᾿ αἰ‒
15geehrt wurde mit einem goldenen Stab als einziger und erster aller
16ῶνος κηρύκων, Εὐσέβεια ἐν Ποτιόλοις δʹ, Σεβαστὰ
16bisherigen Herolde, bei den Pius-Spielen in Puteoli 4mal, bei den Kaiserspielen in
17ἐν Νεαπόλει δʹ, Ἄκτια ἐν Νεικοπόλει, Ὀλύμπια ἐν
17Neapolis 4mal, bei den Aktischen Spielen in Nikopolis, bei den Olympien in
18Ἐπιδαύρῳ βʹ, Ἡράκλεια ἐν Θήβαις γʹ, Τροφώνει‒
18Epidauros 2mal, bei den Herakleia in Theben 3mal, bei den Tryphonien
19α ἐν Λεβαδείᾳ βʹ, Ὀλύμπια ἐν Βεροίᾳ βʹ, Πύθια ἐν Φι‒
19in Lebadeia 2mal, bei den Olympien in Beroia 2mal, bei den Pythien in Phi-
20λιπποπόλει βʹ, Κεντρείσεια ἐν Φιλιπποπόλει,
20lippopolis 2mal, bei den (Apollon-)Kendreisos-Spielen in Philippopolis,
21Σεβαστὰ ἐν Βυζαντίῳ Σευήρεια ἐν Νεικομηδεί‒
21bei den Kaiserspielen in Byzantion, bei den Severusspielen in Nikomedeia
22ᾳ βʹ, κοινὸν Βειθυνίας ἐν Νεικομηδείᾳ βʹ, Σευήρει‒
222mal, bei den Provinzspielen der Provinz Bithynia in Nikomedeia 2mal, bei den Severus-
23α ἐν Νεικέᾳ γʹ, Χρυσάνθινα ἐν Σάρδεσιν, κοινὰ Ἀσίας ἐν
23Spielen in Nikaia 3mal, bei den Chrysantheia-Spielen in Sardeis, bei den Provinzspielen
24Σάρδεσιν, Πύθια ἐν Τράλλεσι, Ὀλύμπια ἐν Ἐφέσῳ βʹ,
24der Provinz Asia in Sardeis, bei den Pythien in Tralleis, bei den Olympien in Ephesos 2mal,
25Βαρβίλληα ἐν Ἐφέσῳ δʹ, Ἁδριάνεια ἐν Ἐφέσῳ, Ὀλύμ‒
25bei den Barbillien in Ephesos 4mal, bei den Hadrian-Spielen in Ephesos, bei den Olym-
26πια ἐν Σμύρνῃ βʹ, Ἁδριανὰ Ὀλύμπια ἐν Σμύρνῃ βʹ,
26pien in Smyrna 2mal, bei den Hadrian-Olympien in Smyrna 2mal,
27κοινὰ Ἀσίας ἐν Σμύρνῃ, Αὐγούστεια ἐν Περγάμῳ,
27bei den Provinzspielen der Provinz Asia in Smyrna, bei den Augustus-Spielen in Pergamon,
28Ὀλύμπια ἐν Κυζικῷ, Διδύμεια ἐν Μειλήτῳ βʹ,
28bei den Olympien in Kyzikos, bei den Didymeia in Milet 2mal,
29Πύθια ἐν Ἱεροπόλει, Ἄκτια ἐν Τύρῳ, Σεβάσμεια
29bei den Pythien in Hieropolis, bei den Aktischen Spielen in Tyros, bei den Sebasmeia
30ἐν Δαμασκῷ βʹ, τὸν περιπόρφυρον ἐν Σειδόνι βʹ,
30in Damaskus 2mal, bei den Spielen um Purpur in Sidon 2mal,
31Ἀττάληα Καπετώλια ἐν Ἀφροδεισιάδι.
31bei den Attalos-Kapitolinischen Spielen in Aphrodisias.
vacat 0,21
vacat 0,21
32ὑπὸ φωνασκὸν Μ(άρκον) Αὐρ(ήλιον) Μουσαῖον τὸν καὶ Ἑορ‒
32von seinem Sprecherzieher M. Aur. Mousaios alias Heor-
33τάσιον, Σαρδιανὸν γερουσιαστήν, Δελφὸν
33tasios, Mitglied der Gerusie von Sardes, Ratsmitglied
34βουλευτὴν καὶ Ἠλεῖον καὶ Ἀφροδεισιέα, ἀρχιγραμ‒
34in Delphi und in Elis und Aphrodisias, General-
35ματέα, τειμηθέντα ὑπὸ Ἠλείων καὶ Δελφῶν
35sekretär, geehrt von den Eleiern und Delphern
36ἀνδριᾶσι μόνον καὶ πρῶτον τῶν ἐπὶ φωνα‒
36mit Standbildern als einziger und erster von den Sprech-
37σκίᾳ.
37künstlern.
Konkordanz
SEG
- SEG LXVIII 89
- SEG LXVIII 196
IG
- IG II/III² 3169
- IG II/III² 3170